歌詞


I was never a big fan of Coldplay, but I really like the lyrics of their new hit “Viva la Vida”.

It’s indeed very upbeat and it has  religious undertone in it.

Coldplay - Viva la Vida

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sweep alone
Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy’s eyes
Listen as the crowd would sing:
“Now the old king is dead! Long live the king!”
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of song, pillars of sand

I hear Jerusalem’s bell’s ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can not explain
Once you know there was never, never an honest word
That was when I ruled the world

It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in.
Shattered windows and the sound of drums
People could not believe what I’d become
Revolutionaries Wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?

I hear Jerusalem’s bell’s ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can not explain
I know Saint Peter will call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

(Ohhhhh Ohhh Ohhh)
Hear Jerusalem’s bell’s ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can not explain
I know Saint Peter will call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

我曾 認真 深愛著一個人 他給我幸福的可能
我等 我問 未來何時發生 他只是給我一個吻

快樂 我哭 是因為你的手 曾答應帶我向前走
難過 我哭 是因為我的手 找不到你說的以後

好眼淚 壞眼淚 我都曾為你流 感動和悲傷都是理由
只不過 在你不再愛我了以後 剩壞的眼淚慢慢流

快樂 我哭 是因為我付出 得到你溫柔的答覆

難過 我哭 是因為我認輸 你的心永遠留不住

好眼淚 壞眼淚 我都曾為你流 感動和悲傷都是理由
只希望 在我不再想你了之後 有好的眼淚慢慢流

好眼淚 壞眼淚 我都曾為你流 感動和悲傷都是理由
只希望 在我不再想你了之後 有好的眼淚慢慢流

有好的笑容陪著我

作者:不祥(百度轉載)

片斷三『Who’s the prisoner——表與裡』

(前言:光妹是個很有才能很敬業的歌手,而這種才能和敬業精神在LF裡面發揮到極至,已經達到了尾行的地步。。。囧,只要ruka和michiru四下無人時兩目相接,光妹就如影隨形的恰到好處的出場!)

一部好戲需要一首好OP,而一首好OP能將劇情發揮到極至,顯然宇多田光的『prisoner of love』做到了。從前2話來看,無疑歌詞角度直接指向ruka,是其心理寫照。可從第3話開始,就劇情而言,這首歌從michiru角度來看也完全說得通,甚是感覺更有味道。即『prisoner of love』的歌詞在有兩個人共同部分下,彼此還可以單角度互用。如果說ruka視角是表,那麼michiru視角即裡。
ruka的感情已經很明顯的與歌詞配套了,下面試著從michiru視角解讀歌詞。

『prisoner of love』
平気な顏で噓をついて(若無其事地說著謊言)
笑って 嫌気がさして(感覺厭倦了無謂的笑)
楽ばかりしようとしていた(只想著輕松的事情)
連貫前3話,第一段歌詞用在michiru醬身上更適合。ruka雖然心裡藏著不能說的秘密,采用的是壓抑隱藏的方式,並不是說謊,而性格本來就特立獨行的她也基本不存在去微笑迎合他人。相反,michiru一直成長於缺乏愛環境下,養成了把所有責任都推倒自己身上以求得平衡的逆來順受性格,只要自己更聽話些更忍耐些,或者別人最後會愛上自己吧。所以她慣性的裝作不介意的說著謊言,對ruak,對宗佑,對其他人。(關於說謊這個也很有意思, michiru對ruka和宗佑說謊時候很不一樣。),所以對欺負自己的前輩依然順從的微笑,想著日子總會好起來。

ないものねだりブルース(強求自己沒有的而憂郁 )
皆安らぎを求めている(每個人都在追求安逸)
満ち足りてるのに奪い合う(即使滿足也依然爭奪著)
愛の影を追っている(追逐愛的影子)
這一段是公共的,LF所有人皆適用。

退屈な毎日が急に輝きだした(索然無趣的日子突然閃耀起來)
あなたが現れたあの日から(從你出現的那一天起)
孤獨でも辛くても平気だと思えた(盡管孤獨痛苦也無所謂)
I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love
第一話michiru的獨白就有『一直就只是一個人,所以不會覺得寂寞』,可見即使是和有著戀人關系的宗佑在一起時,michiru也從來沒有擺脫心理上那種孤獨。與ruka的重逢,對michiru來說是又一次新生,所以她會特意在寫信時強調『第二次離開』。而michiru還沒來得及享受重逢的喜悅,宗佑對她的折磨已經開始,由於ruka的介入更變本加厲,使michiru的孤獨痛苦達到一個高潮,即使是這樣,michiru依然不後悔的感激著與ruka的再次相遇。

病める時も健やかなる時も(無論病痛的時候還是健康的時候 )
嵐の日も晴れの日も共に歩もう(無論暴風雨或是晴天也要與你同行 )
前3話michiru已經陪伴著ruka經歷了病痛與健康,風雨與晴天,尤其的ruka受傷的時候,比起對自己會被傷害的可能,michiru的心完全是放在ruka身上。

I’m gonna tell you the truth
人知れず辛い道を選ぶ(選擇無人理解的坎坷之路 )
私を応援してくれる(你為我打氣加油)
あなただけを友と呼ぶ(我只稱呼你為朋友)
對應第3話michiru『無論我今後怎麼樣,我們都還會是朋友嗎?』,michiru醬一直走在不平的生活道路上,從最開始ruka就一直默默的支持著她,ruka是michiru的心理支柱,藍田美知留一直知道著這點。比起說道彼此是朋友而有些不自在的ruka,michiru顯然更喜歡強調『朋友』,不管真實的理由是什麼。

強がりや欲張りが無意味になりました(倔強或奢求全部變得毫無意義)
あなたに愛されたあの日から(從被你深愛的那一天起)
自由でもヨユウでも一人じゃ虛しいわ(自由也好從容也好一個人實在太空虛 )
I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love
第二度的重逢,表面看上去是ruka主動而小心的拉近彼此的距離,而真正需要貼近的卻是michiru自身,每次當她覺得無力偽裝時,首先想到的總是ruka。『為什麼看上去那麼寂寞?不要那麼寂寞啊,michiru』,寂寞的michiru,空虛的michiru,渴望被愛的michiru。
Oh もう少しだよ(只差一點點了)
Don’t you give up
Oh 見舍てない 絕対に(絕對不會拋下你)
這段是私以為用在michiru視角絕對比ruka更合適,因為DV是階段性的,而ruka對michiru的愛卻是貫穿式的,這段正說明了 michiru潛意識不確定的愛,『所以請你不要放棄,只要在一點點,就會發覺你的愛』,這與第一話michiru那句『如果可以更早發現的話』不謀而合。(如何真是這樣,michiru醬你也太狠了點,一方面引誘鼓勵ruka表現對自己的愛,一方面又好像什麼都不知道,直到虐到ruka快滅了才給人家甜頭囧)

殘酷な現実が二人を引き裂けば(殘酷的現實愈是拆散兩人)
より一層強く惹かれ合う(愈是會更強烈地吸引彼此)
いくらでもいくらでも頑張れる気がした(無論怎麼樣也會努力下去)
I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love
ruka和michiru公共

ありふれた日常が急に輝きだした(單調重復的日子突然閃耀起來)
心を奪われたあの日から(從心被奪走的那一天起 )
孤獨でも辛くても平気だと思えた(盡管孤獨痛苦也不在乎)
I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love
基本同前面分析,不過這裡由『現れた』發展到了『心を奪われた』,說明兩人關系的遞進變化。

Stay with me, stay with me
My baby, say you love me
Stay with me, stay with me
一人にさせない(不會讓你孤獨一人)
michiru和ruka公共
只要說出彼此的愛,她們就不會是一個人,最終如同主題曲的畫面般相依成一個的整體

若現在重新看《魔女的條件op》,就會發現光的歌非常符合劇情,而在過了數年後,光對LF劇本的領悟能力應該不弱於前者,而且緊緊抓住了『prisoner of love』這個焦點,那麼『Who’s the prisoner?』
ruka的單詞是liberation,對ruka來說需要釋放的是什麼?是自己不能言語的秘密?還是不能承受的爆發?不管答案如何, liberation裡一定包含ruka的愛,ruka即愛之囚,她是自願被囚禁的,即使壓抑不住而發出無聲痛徹心腑的吼叫,卻依然沒有主動走出囚籠, liberation是被動的等待,而鑰匙不在她自己手裡。
michiru的單詞是love,渴望而不去分辨讓她無意識的成為愛之囚,michiru即愛之囚,不同於ruka明知道被囚禁依然朝聖般的自我獻身,michiru的囚是內向自我保護,所以她才有可能衝出牢籠,因為鑰匙最初已經在她手裡,需要的只是走出去。

一個人一整夜 無法入眠 最後決定 只擁抱再見
離開我的房間 燈火全滅 關不上的門 是心那一面

我彷彿聽見 你還在門前 曾清楚對你畫的線
第一次讓淚水變的不堅決 原諒我行裝只整理到昨天

總要離開才發現 有一個人在習慣和愛中間
因為每一天見面 才讓那想念自然而不明顯
到了離別才發現 有一個人在習慣和愛中間
以為說出了再見 (但轉身的想念) 連自己都無法騙

左右兩邊 我們猶豫不決
哪一天再見 當初小小的愛戀 還在不在原點

總要離開才發現 有一個人在習慣和愛中間
因為每一天見面 才讓那想念自然來去穿越
到了離別才發現 分不清你在喜歡和愛中間
以為說的是再見 (下一刻的想念) 而明天我怎麼演

下一刻的想念 而明天我怎麼演

你不開心的眼
仿佛將我推到懸崖邊緣
距離就算再靠近眼前
我們一樣沒交點
沒有你的世界
就像寒冬沒有春天依偎
少了你陪在身邊
我的四季只剩下冬天
悲傷喜悅回憶不斷重演
靜下來的世界
有我的思念
也有你的空虛無邊
你有沒有聽見
寂寞的聲音悄悄在蔓延
它住進我們之間
消耗著我和你的永遠
思念的呼喚傳遍每條街
就算你走的再遠
累了回頭我就在你的身邊

你身上專屬的陌生味道
是我確認你存在的目標
不用來回張望來知道
竟是我們相隔著一個街角

這麼久了,我還是可以感到感覺
你到底對我多重要
不會被天黑天亮打擾
你每一次的溫柔我都想炫耀

你溫柔的折磨依著才遇到
我比誰都更明白你的重要
這麼久了我就決定了
決定了你的手我握了不會放掉

你溫柔的折磨依著才遇到
我答應自己不再庸人自擾
因為我有的我自己知道
只要你的肩膀永遠讓我靠

     如果說了後悔 是不是一切就能倒退
     回憶多麼美 活著多麼狼狽
     為什麼這個世界 總要叫人嚐傷悲
     我不能瞭解 也不想瞭解

     我好想好想飛 逃離這個瘋狂世界
     那麼多苦 那麼多累
     那麼多莫名的淚水〔傷悲〕
     我好想好想飛 逃離這個瘋狂的世界
     如果是你 發現了我 也別將我挽回

     想了你一整夜 再也想不起你的臉
     你是一種感覺 寫在夏夜晚風裡面
     青春是挽不回的水 轉眼消失在指間
     用力的浪費 再用力的後悔

小小的戰鬥力 可以翻越幾個丘
小小的一顆心 可以承載多少痛
小小的這雙手 可以握住什麼夢
小小的鞋 缺一個口 小心的向前走

我走到海邊 看浪花翩翩
我在我小小世界 哼著一首歌

抬起頭 睜開眼
星星堆滿天
1 2 3 嗯嗯嗯
會不會實現
深呼吸 閉上眼
風偷吻我的臉
嗯嗯嗯 4 5 6
某人在心裡面

親愛的你是否跟我一樣清醒
閉上眼睛玩一種數綿羊的遊戲
一二三四五 羊變成星星
變成一個個妳 好想說一句我愛你我想妳
就在這個夜裡(瀰漫在這夜裡)
在相遇之前孤單如影隨行
愛情的記憶很遠心空空的
因為妳季節慢慢甦醒
連寒冬都變美麗

在相遇之後笑看季節更替
愛情的印記很深心滿滿的
給自己一段長長回憶
不顧一切去愛妳

在我們相遇時候 就決定愛妳
在眼神相遇瞬間 我已愛上妳

這一次 是我自己為自己下的決定
很小心 你說慢慢來別怕來不及
如果我 還有一點點不安或者遲疑
我不會 對你的反應那麼好奇

落葉啊 其實也很不願意
其實也不想回憶 誰沒等到錯過了流星
我們啊 交集在這意外的假期
一定哪裡見過你 一定曾經夢見你

Fly away 無窮無儘是你深邃的眼睛
看著你 就可以讓我茫茫人海裡感到安定
Fly away 當我不顧一切無止盡追尋
有一個人 有一顆心 早已經默默之中在那裡

這一次 問我自己都說我毫不懷疑

愛上你 終於我發現我還有勇氣
唯一我 覺得遺憾的是我不夠仔細
不瞭解 你說那一些話的用意

幾乎是 所有時間在想你
快樂之後是壓抑 有沒有過這樣的呼吸
幸福啊 只要一個眼神的交集
我們擁抱著刺激 我們渴望著相遇

Fly away 當我不顧一切無止盡追尋
是你的人 是你的心 日日夜夜陪我在這裡

Next Page »